1
00:00:04,071 --> 00:00:09,702
@HarryPopper@2015

2
00:00:18,380 --> 00:00:19,980
No sabía qué esperar.

3
00:00:20,573 --> 00:00:22,660
El primer día... en la Escuela de Bellas Artes.

4
00:00:23,444 --> 00:00:24,660
Me gustaría pensar que estoy listo
para cualquier cosa.

5
00:00:25,678 --> 00:00:27,500
Un profesor de secundaria me dijo,
"No puedes simplemente ir a la escuela...

6
00:00:27,980 --> 00:00:30,980
tienes que conocer el mundo
Esa es la única manera de ser artista."

7
00:00:44,060 --> 00:00:46,020
- Hola amigo.
- Sí.

8
00:00:49,460 --> 00:00:54,100
Finalmente supe su nombre.
Todos lo conocían como Ramón.

9
00:00:54,340 --> 00:00:57,940
Estaba acostumbrado a que lo tomaran por detrás.
Yo diría que lo esperaba.

10
00:00:58,180 --> 00:01:00,300
No estaba dispuesto a guiarme.

11
00:01:00,540 --> 00:01:03,860
Era como si le recordara a alguien.
tal vez él mismo.

12
00:01:04,100 --> 00:01:06,980
Pero yo haría lo que él quisiera
o ella comenzaría a confiar en mí.

13
00:01:07,220 --> 00:01:09,100
Probablemente un poco de ambas cosas.

14
00:01:17,460 --> 00:01:21,340
Hola... ¡¿Supongo que seremos compañeros de cuarto?!

15
00:01:22,220 --> 00:01:23,060
¿Marca?

16
00:01:34,340 --> 00:01:35,860
¿Cómo te llamas?

17
00:01:36,620 --> 00:01:37,860
José.

18
00:01:38,100 --> 00:01:40,700
- Hola Joe.
- Hola.

19
00:01:44,500 --> 00:01:48,260
- ¿Quieres un poco?
- Por el momento no, gracias.

20
00:01:51,700 --> 00:01:53,340
¿Más tarde?

21
00:01:54,380 --> 00:01:56,540
¿Por qué no sales de aquí un rato?

22
00:01:58,140 --> 00:02:00,340
Más tarde.

23
00:02:09,283 --> 00:02:27,685
Rendimiento de subtítulos auditivo puro
@HarryPopper@5/2015

24
00:03:11,980 --> 00:03:14,620
Necesitas esto, ¿verdad?

25
00:03:14,980 --> 00:03:16,380
- Sí.
- Tómalo.

26
00:03:16,620 --> 00:03:19,220
- ¿No lo necesitas?
- Ya tengo uno.

27
00:03:19,460 --> 00:03:21,860
Bueno, gracias.

28
00:03:22,980 --> 00:03:25,500
¿Cómo puedo pagarte?

29
00:03:25,740 --> 00:03:28,100
No lo sé, ya veremos...

30
00:03:29,980 --> 00:03:33,260
- Soy Jennifer.
- José.

31
00:03:36,460 --> 00:03:38,700
Entonces, ¿de dónde eres?

32
00:03:39,260 --> 00:03:42,020
- De Bagor, Maine.
- ¿Hace frío allí?

33
00:03:42,260 --> 00:03:45,060
- Sí, ¿has estado?
- No.

34
00:03:46,220 --> 00:03:48,254
- Pero Stephen King ha estado allí, ¿no?
- Sí.

35
00:03:49,300 --> 00:03:52,020
Sí, es un lugar espeluznante.

36
00:03:52,980 --> 00:03:54,980
Soy de Cranston.

37
00:03:55,220 --> 00:03:58,340
- ¿Dónde es esto?
- Justo en las afueras de Providence.

38
00:03:58,580 --> 00:04:00,980
Y eso también es espeluznante.

39
00:04:01,220 --> 00:04:05,820
Todas las chicas tienen el pelo rizado.
y hablan así... "oh Dios mío".

40
00:04:08,940 --> 00:04:13,860
Aunque esto es bastante vergonzoso
He venido aquí habiendo ganado una beca.

41
00:04:14,460 --> 00:04:18,420
- Sí, también vine con una beca.
- Me imaginé esto.

42
00:04:18,660 --> 00:04:22,180
¿No cubrieron tus libros y útiles?

43
00:04:22,420 --> 00:04:26,220
No sólo la mitad de mi matrícula.
Y tengo que conseguir algo de trabajo.

44
00:04:26,460 --> 00:04:28,620
Yo también.
Es una mierda trabajar.

45
00:04:28,860 --> 00:04:32,020
La mayoría de estos chicos
nunca han trabajado en su vida,

46
00:04:32,260 --> 00:04:35,660
y probablemente nunca lo harán.
Este padre es un embajador.

47
00:04:35,900 --> 00:04:38,980
Y le consiguió un Alfa Romeo,
cuando cumplí 16

48
00:04:39,220 --> 00:04:42,660
que hizo pedazos
bajo la influencia del alcohol.

49
00:04:43,580 --> 00:04:46,220
Su padre posee la mitad de Suecia.

50
00:04:46,460 --> 00:04:51,420
y ella con el pelo malo que necesita
El descalcificador de emergencia es de Guggenheim.

51
00:04:51,660 --> 00:04:55,180
- ¿Cómo sabes todo esto?
- Tengo mis fuentes.

52
00:05:00,740 --> 00:05:02,220
¿La conoces?

53
00:05:03,180 --> 00:05:05,140
Acerca de.

54
00:05:05,380 --> 00:05:09,420
Su padre es dueño de Somet Bank.
Tiene mucho dinero.

55
00:05:09,980 --> 00:05:13,820
Todos han venido a la Escuela de Bellas Artes,
para vengar a sus padres...

56
00:05:14,060 --> 00:05:17,660
o por qué no fueron aceptados en Harvard...

57
00:05:17,900 --> 00:05:20,400
o porque tienen problemas serios
con drogas y alcohol,

58
00:05:20,902 --> 00:05:21,700
y sus padres no quieren gestionarlo.

59
00:05:21,940 --> 00:05:25,340
Vinieron aquí para ganar tiempo.
o actuar como loco,

60
00:05:25,580 --> 00:05:28,340
y luego ir a casarse
y heredar todo.

61
00:05:28,580 --> 00:05:30,020
¿Por qué estás aquí?

62
00:05:30,260 --> 00:05:34,340
Me convertiré en un famoso diseñador de moda.
y artista.

63
00:05:34,980 --> 00:05:36,300
¿Y tú?

64
00:05:37,260 --> 00:05:39,420
No lo sé todavía.

65
00:06:00,860 --> 00:06:03,580
Esta es mi compañera de cuarto, Dria.
Ella es una de nosotros.

66
00:06:08,980 --> 00:06:10,580
Cambiar.

67
00:06:23,700 --> 00:06:24,980
Basta.

68
00:06:25,660 --> 00:06:27,380
Te detuviste.

69
00:06:32,540 --> 00:06:35,340
¿Qué es? ¿Alguien lo sabe?

70
00:06:38,700 --> 00:06:41,940
- ¿Dónde os reunís?
- ¿Qué?

71
00:06:43,180 --> 00:06:44,940
¿Qué viniste a estudiar aquí?

72
00:06:45,180 --> 00:06:49,180
Arquitectura o diseño industrial.

73
00:06:49,460 --> 00:06:52,460
- Pero todavía no lo he decidido.
- ¿En realidad?

74
00:06:52,820 --> 00:06:56,020
Entonces, ¿qué piensas?
Un Arquitecto no necesita diseñar;

75
00:06:56,260 --> 00:06:59,180
No debería conocer el cuerpo humano.
¿desde dentro y desde fuera?

76
00:07:00,940 --> 00:07:04,980
¿Para quién crees que construirás casas?
¿Para las hormigas?

77
00:07:05,220 --> 00:07:07,300
Cocodrilos;

78
00:07:10,860 --> 00:07:13,340
No dibujes el modelo.

79
00:07:14,500 --> 00:07:17,620
Dibuja lo que esté frente a ti.

80
00:07:17,860 --> 00:07:19,740
Componer una imagen.

81
00:07:19,980 --> 00:07:23,060
Mira la luz y la sombra.

82
00:07:24,020 --> 00:07:26,620
Siente el espacio alrededor del modelo.

83
00:07:26,860 --> 00:07:30,180
No te limites a dibujar el modelo.

84
00:07:30,500 --> 00:07:36,420
Quiero que trabajes de adentro hacia afuera,
sintiendo los huesos y los músculos.

85
00:07:36,980 --> 00:07:41,660
La sangre que corre por las venas,
el aire que entra y sale de los pulmones.

86
00:07:41,900 --> 00:07:45,340
No estoy aquí para enseñarte a dibujar.

87
00:07:45,580 --> 00:07:48,940
Si no sabes cómo hacerlo,
no perteneces a mi clase

88
00:07:51,020 --> 00:07:53,380
Sal... ahora.

89
00:07:53,620 --> 00:07:56,060
Rápido, cambia.

90
00:08:01,340 --> 00:08:04,149
Había una rotonda en el centro de Providence.

91
00:08:04,485 --> 00:08:06,437
De la calle Weybaust a la calle Weminstreet.

92
00:08:06,980 --> 00:08:11,380
Estaba lleno de ejecutivos y secretarias.
durante el día... pero la noche nos pertenecía.

93
00:08:11,620 --> 00:08:14,500
Los hombres pagados tenían su puesto.
a lo largo de esta rotonda.

94
00:08:14,740 --> 00:08:17,540
Ramón tenía una posición ventajosa
en el edificio Arcade,

95
00:08:17,780 --> 00:08:20,700
cerca del pasaje de conexión
con la otra mitad de la rotonda.

96
00:08:20,980 --> 00:08:25,180
Para evitar fácilmente a la policía.
o para ponerse al día con un cliente antes de volver a dar la vuelta.

97
00:08:26,180 --> 00:08:28,900
No era muy seguro comprar allí.

98
00:08:29,140 --> 00:08:32,420
Algunos te recogerían y te llevarían a
algún garaje abandonado,

99
00:08:32,660 --> 00:08:36,420
o en algún lugar cerca del río,
o en casos raros, en su casa.

100
00:08:36,660 --> 00:08:39,740
Te darían la espalda en la rotonda.
después de haber hecho su trabajo.

101
00:08:39,980 --> 00:08:42,820
Cuando empezaba a subir,
o la policía allanó,

102
00:08:43,060 --> 00:08:45,620
todo esto fue llevado a Prospect Park.

103
00:08:45,860 --> 00:08:50,140
Durante el día, especialmente los fines de semana.
El trabajo se realizó en Fox Point junto al río.

104
00:08:51,580 --> 00:08:53,460
- Oh...
- ¿Qué puedo darte?

105
00:08:54,700 --> 00:08:55,940
Tomaré una cerveza.

106
00:08:58,340 --> 00:09:00,220
aquí... estamos bien
Te trato.

107
00:09:10,380 --> 00:09:11,780
Ey...

108
00:09:12,480 --> 00:09:13,180
¿Qué pasa?

109
00:09:13,740 --> 00:09:18,020
Me recuerdas
Estamos en la misma clase.

110
00:09:18,260 --> 00:09:21,980
- Y también conoces a mi compañero de cuarto.
- ¿Y eso qué significa?

111
00:09:36,740 --> 00:09:39,660
- ¿Quieres un trago?
- No bebo.

112
00:09:40,980 --> 00:09:42,980
¿Y qué estás haciendo?

113
00:09:53,380 --> 00:09:54,780
¿De nuevo?

114
00:09:55,900 --> 00:09:57,020
Sí.

115
00:09:57,260 --> 00:09:59,700
¿Ha hecho lo suficiente por esta noche?

116
00:10:01,660 --> 00:10:03,180
Mi cariño...

117
00:10:07,220 --> 00:10:10,060
- ¿Puedo tener otro?
- Por supuesto.

118
00:10:11,540 --> 00:10:13,500
- Ahí tienes.
- Gracias hombre.

119
00:10:17,740 --> 00:10:19,580
quien es el

120
00:10:19,820 --> 00:10:21,700
Él está conmigo.

121
00:10:32,140 --> 00:10:35,300
Esto es mejor de lo que has probado.

122
00:10:36,460 --> 00:10:38,140
No lo desperdicies.

123
00:10:40,340 --> 00:10:43,060
Te mataré si lo derramas.

124
00:10:57,100 --> 00:10:59,500
- Ahí tienes.
- Gracias.

125
00:11:16,420 --> 00:11:18,020
Tu turno.

126
00:11:19,380 --> 00:11:20,860
Hola joe...

127
00:11:21,700 --> 00:11:24,100
Tomó una fosa nasal a la vez.

128
00:11:24,740 --> 00:11:26,620
No lo hagas todo.

129
00:11:35,900 --> 00:11:37,180
Hazlo.

130
00:11:37,900 --> 00:11:40,060
¿Alegre?

131
00:11:42,420 --> 00:11:44,220
Creo que sí.

132
00:11:44,460 --> 00:11:45,540
Gracias.

133
00:11:47,660 --> 00:11:50,500
En cualquier momento.

134
00:12:00,420 --> 00:12:03,100
Ahora vamos a bailar.

135
00:12:10,029 --> 00:12:29,044
Rendimiento de subtítulos auditivo puro
@HarryPopper@5/2015

136
00:12:55,220 --> 00:12:58,700
Esta era nuestra rutina...
clases de mañana y tarde,

137
00:12:58,940 --> 00:13:00,900
y trabajar toda la noche.

138
00:13:01,140 --> 00:13:04,060
tomé descansos de mi trabajo
para ver a Ramón.

139
00:13:04,300 --> 00:13:08,060
Nos follamos a un montón de bufones.
Y luego iba a bares a beber y bailar

140
00:13:08,300 --> 00:13:10,720
Hice café e hice lo que necesitaba.
permanecer despierto

141
00:13:10,943 --> 00:13:13,140
y terminar mi trabajo
antes de que las clases comiencen nuevamente.

142
00:13:13,380 --> 00:13:16,220
No dormimos...
tal vez un par de horas aquí y allá.

143
00:13:16,460 --> 00:13:20,220
Podría quedarme dormido de pie
mientras bailaba en un club.

144
00:13:20,460 --> 00:13:23,180
La línea entre el mundo de los sueños.
y del real estaba borroso.

145
00:13:23,420 --> 00:13:25,420
Bueno gracias miguel.

146
00:13:27,020 --> 00:13:29,860
Tu tarea para la próxima semana es...

147
00:13:30,100 --> 00:13:35,940
Quiero que saques de una caja de huevos
como ella...

148
00:13:37,220 --> 00:13:39,460
aproximadamente tanta cuerda...

149
00:13:39,980 --> 00:13:43,100
Sal y compra uno.

150
00:13:43,340 --> 00:13:49,140
quiero que elijas dos perfectos
colores complementarios.

151
00:13:51,020 --> 00:13:53,820
Y luego dos colores cercanos,

152
00:13:54,100 --> 00:13:57,500
y todas las gradaciones de blanco y negro.

153
00:13:58,380 --> 00:14:00,460
Dos hojas de papel...

154
00:14:02,780 --> 00:14:04,420
azul.

155
00:14:05,660 --> 00:14:07,500
Y...

156
00:14:07,951 --> 00:14:10,340
y tal mesa.

157
00:14:10,580 --> 00:14:15,620
Corta estas hojas de papel
en cuatro cuadrados perfectos.

158
00:14:16,620 --> 00:14:20,620
Quiero que cada uno de ustedes se adentre en la naturaleza,

159
00:14:20,860 --> 00:14:24,020
y saca cada hueso...

160
00:14:24,260 --> 00:14:25,940
del esqueleto humano.

161
00:14:27,380 --> 00:14:30,860
Y en total son 206 para que lo sepas.

162
00:14:32,180 --> 00:14:35,540
Crea la escultura...

163
00:14:35,780 --> 00:14:39,700
y mantener los huevos intactos.

164
00:14:39,940 --> 00:14:44,420
Quiero que consigas estos cuatro cuadrados perfectos,

165
00:14:44,660 --> 00:14:46,180
y crear un autorretrato.

166
00:14:46,740 --> 00:14:51,300
Lo que nos lleva a
'Venus de Willendorf'.

167
00:14:52,300 --> 00:14:54,060
Luego subiremos...

168
00:14:54,300 --> 00:14:56,540
en el techo

169
00:14:56,780 --> 00:15:01,500
y derribaremos las esculturas.

170
00:15:01,740 --> 00:15:06,380
Si se rompe aunque sea un huevo,
fallaste.

171
00:15:09,020 --> 00:15:10,500
¿Alguna pregunta?

172
00:15:11,740 --> 00:15:14,100
Sí, ¿qué pasó con tu mano?

173
00:15:14,340 --> 00:15:16,940
Estaba en el techo y me caí,

174
00:15:17,180 --> 00:15:21,940
y no tenía una de tus esculturas perfectamente hermosas
para salvarme

175
00:15:22,900 --> 00:15:24,740
Quiero tus cuadernos llenos.

176
00:15:35,260 --> 00:15:36,660
Vamos.

177
00:15:39,340 --> 00:15:40,540
Espera...

178
00:15:40,780 --> 00:15:44,580
"Me siento tan especial con tu vino italiano".

179
00:15:44,820 --> 00:15:46,380
Vamos.

180
00:15:46,611 --> 00:15:48,780
"Te llevaré a un lugar especial".

181
00:15:49,260 --> 00:15:52,860
- ¿Qué quieres que hagamos?
- Lo que quieras.

182
00:16:03,460 --> 00:16:05,220
Relajémonos.

183
00:16:08,820 --> 00:16:10,740
Relajémonos entonces.

184
00:16:48,100 --> 00:16:49,900
Venir.

185
00:17:03,980 --> 00:17:06,700
¿No tenéis algo mejor que hacer?

186
00:17:06,940 --> 00:17:08,180
No.

187
00:17:15,860 --> 00:17:18,340
¿Necesitabas ayuda?

188
00:17:19,620 --> 00:17:20,740
No, gracias.

189
00:17:36,140 --> 00:17:39,660
Ya terminé.
¿Quieres ver?

190
00:17:42,020 --> 00:17:43,420
Perfecto.

191
00:17:46,660 --> 00:17:50,180
- Oye, tú también puedes hacer el mío.
- Me gustaría ayudarte.

192
00:17:56,740 --> 00:17:59,100
Vamos, hagámoslo desde aquí.

193
00:18:16,660 --> 00:18:19,940
Jenna, no olvides tu bolso.

194
00:18:21,980 --> 00:18:23,020
Sí, gracias.

195
00:18:23,820 --> 00:18:26,060
Diviértete limpiando.

196
00:18:29,380 --> 00:18:31,500
La odio.

197
00:18:32,900 --> 00:18:37,180
Pero obtuve su tarjeta de crédito.

198
00:18:40,460 --> 00:18:43,700
- Eres tan malo.
- Soy tan bueno.

199
00:19:16,340 --> 00:19:21,140
Ustedes saben que en la Universidad
de Harvard hizo un estudio...

200
00:19:21,380 --> 00:19:24,260
cuantas horas los estudiantes de las escuelas provinciales
¿Deberían estudiar?

201
00:19:24,500 --> 00:19:26,260
No, ¿y...?

202
00:19:26,500 --> 00:19:29,780
En primer lugar viene la escuela de diseño.
de Rhode Island.

203
00:19:30,020 --> 00:19:36,340
Dicen que a cada alumno le asignan 40 horas
de estudio para cada curso.

204
00:19:36,580 --> 00:19:40,340
Es decir, 7 lecciones durante 40 horas...

205
00:19:40,660 --> 00:19:42,020
igual a...

206
00:19:42,740 --> 00:19:43,740
280.

207
00:19:44,302 --> 00:19:47,700
¿Cuántas horas a la semana?

208
00:19:47,940 --> 00:19:49,540
168.

209
00:19:50,020 --> 00:19:52,340
Esto es imposible.

210
00:19:52,580 --> 00:19:56,820
No, eso dijeron, pero con alguien.
forma en que nos gestionamos.

211
00:20:02,140 --> 00:20:05,260
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Autorretrato.

212
00:20:06,420 --> 00:20:10,820
Usando dos colores complementarios
y graduaciones precisas,

213
00:20:11,060 --> 00:20:13,300
para crear un espacio tridimensional.

214
00:20:14,100 --> 00:20:15,700
... o algo así.

215
00:20:16,540 --> 00:20:20,820
tengo que crear uno que funcione
Anda en bicicleta con estos dos hasta mañana.

216
00:20:21,340 --> 00:20:24,020
que hora es

217
00:20:24,660 --> 00:20:27,540
¿Por qué me preguntas?
¿Por qué me haces mirar?

218
00:20:27,940 --> 00:20:31,300
- Son las 11:37.
- Mierda.

219
00:20:35,460 --> 00:20:38,700
- ¿Qué opinas de esto para 3D?
- Muy gracioso Joe, muy gracioso.

220
00:20:39,780 --> 00:20:42,460
- Necesito cigarrillos.
- Llévame a mí también.

221
00:20:42,700 --> 00:20:44,260
Yo también.

222
00:21:55,700 --> 00:21:57,100
Hola.

223
00:22:04,740 --> 00:22:07,260
- Tarde en la noche ¿eh?
- Sí.

224
00:22:11,820 --> 00:22:13,780
¿Quieres un poco?

225
00:22:15,420 --> 00:22:16,900
Seguro.

226
00:22:22,300 --> 00:22:23,860
Venir.

227
00:22:37,380 --> 00:22:39,780
Mi nombre es Quintín.

228
00:22:40,020 --> 00:22:42,060
Pero todos me llaman barbero.

229
00:22:42,300 --> 00:22:46,580
No porque sea uno,
pero por qué trato de serlo.

230
00:22:46,820 --> 00:22:50,900
Bienvenidos a mi sala de estar.
Como en casa por favor.

231
00:22:57,460 --> 00:22:59,460
¿Vives aquí?

232
00:22:59,700 --> 00:23:02,540
Por ahora.
Hasta que alquile mi propia casa.

233
00:23:02,780 --> 00:23:05,660
- ¿Te gusta?
- Sí.

234
00:23:56,060 --> 00:23:58,620
Espera, dame un minuto.

235
00:24:09,180 --> 00:24:14,020
Pero tengo que hacer algo con este pelo.
¿Te importaría?

236
00:24:15,500 --> 00:24:18,460
¿Qué? ¿Quieres cortarme el pelo ahora mismo?

237
00:24:18,700 --> 00:24:21,940
Sí... ¿te importaría?

238
00:24:22,420 --> 00:24:24,340
Siéntate ahí.

239
00:24:25,580 --> 00:24:27,300
Sí, vamos...

240
00:24:27,780 --> 00:24:29,380
- hagámoslo.
- Bien primero.

241
00:24:43,500 --> 00:24:46,500
¿Te importa si empiezo por ahí?

242
00:24:46,980 --> 00:24:49,620
- No.
- Hagámoslo.

243
00:25:32,300 --> 00:25:33,860
Mierda.

244
00:25:34,100 --> 00:25:36,140
¿Qué estás haciendo?

245
00:25:36,860 --> 00:25:38,540
Vuelve a la cama.

246
00:25:38,820 --> 00:25:40,820
Te dije que no me dejaras dormir.

247
00:25:42,420 --> 00:25:43,980
Lo siento.

248
00:25:45,060 --> 00:25:47,300
Gracias por el corte de pelo.

249
00:25:49,780 --> 00:25:51,580
Por favor.

250
00:25:51,820 --> 00:25:54,060
Lo necesitabas.

251
00:25:59,500 --> 00:26:01,940
- ¿Hasta luego?
- Está hecho.

252
00:26:32,380 --> 00:26:33,340
Hola tor, ¿qué pasa?

253
00:26:33,580 --> 00:26:37,180
Tómalo, ya no lo necesitaré.

254
00:26:38,700 --> 00:26:40,820
Gracias.

255
00:26:43,620 --> 00:26:44,740
Espera...

256
00:26:50,340 --> 00:26:51,700
Adiós.

257
00:26:53,140 --> 00:26:54,220
Adiós.

258
00:26:55,380 --> 00:26:56,900
Buen corte de pelo.

259
00:26:57,700 --> 00:27:02,100
Gracias, espera espera...
¿Te rendirás así?

260
00:27:15,020 --> 00:27:18,340
Jennifer tus cigarrillos.

261
00:27:24,580 --> 00:27:27,380
- ¿Qué sucede contigo?
- Gran historia.

262
00:27:35,140 --> 00:27:40,660
ok tengo que fumar
para terminar mi trabajo...

263
00:27:41,500 --> 00:27:44,540
y tomar una maldita ducha.

264
00:27:45,940 --> 00:27:48,620
- Despiértame cuando sea hora de ir a clase.
- Bueno.

265
00:27:55,940 --> 00:27:56,940
Mierda.

266
00:28:22,660 --> 00:28:24,740
gracias tor

267
00:28:44,380 --> 00:28:48,820
cuando terminaste esto
¿Cómo cambiaste los colores?

268
00:28:49,060 --> 00:28:50,340
No te preocupes por eso.

269
00:29:15,780 --> 00:29:19,100
- Lo hiciste.
- Sí.

270
00:29:25,620 --> 00:29:27,980
¿De quién es este?

271
00:29:33,540 --> 00:29:35,220
Mío.

272
00:29:35,860 --> 00:29:37,940
Trabajo bueno.

273
00:29:38,860 --> 00:29:41,620
Muy limpio, preciso.

274
00:29:42,420 --> 00:29:44,860
Gran elección de colores.

275
00:29:45,380 --> 00:29:46,980
Buena profundidad.

276
00:29:47,220 --> 00:29:51,420
Sólo hay un defecto en ella.
quien es

277
00:29:51,940 --> 00:29:54,420
Vamos...piensa.

278
00:29:55,420 --> 00:30:00,740
Se suponía que esto era un autorretrato.
No hace falta preguntar a quién pertenece.

279
00:30:05,340 --> 00:30:06,740
Éste de aquí...

280
00:30:08,140 --> 00:30:10,660
es tuyo, ¿no?

281
00:30:12,500 --> 00:30:17,580
Miren esos bordes, tontos.
y el espacio entre los cuadrados...

282
00:30:17,820 --> 00:30:21,300
Me quedé despierto toda la noche y me quedé sin...

283
00:30:21,540 --> 00:30:26,620
No pongas excusas.
No me importa lo duro que trabajaste.

284
00:30:26,860 --> 00:30:31,140
No me importa si tu chica te dejó,
Si tu mamá murió... simplemente no me importa.

285
00:30:31,380 --> 00:30:35,620
Lo único que me importa es esto,
y eso es malo.

286
00:30:36,620 --> 00:30:38,100
Hazlo de nuevo.

287
00:30:39,460 --> 00:30:40,420
te odio

288
00:30:46,980 --> 00:30:47,980
¿Qué?

289
00:30:49,100 --> 00:30:51,300
te odio

290
00:30:53,860 --> 00:30:55,820
Bonito.

291
00:30:57,060 --> 00:31:00,700
Muéstrame cuánto.

292
00:31:05,020 --> 00:31:07,860
Siguiente... Joe's.

293
00:31:12,180 --> 00:31:14,540
No tan bien.

294
00:31:14,780 --> 00:31:16,340
En realidad fue horrible.

295
00:31:17,660 --> 00:31:18,620
El siguiente...

296
00:31:18,980 --> 00:31:20,780
de dría.

297
00:31:26,100 --> 00:31:29,260
Andrea eso estuvo genial...

298
00:31:29,500 --> 00:31:32,340
lo mejor que he visto en años.

299
00:31:32,580 --> 00:31:35,660
El próximo de Jennifer...

300
00:31:36,420 --> 00:31:38,620
No puedo mirar.

301
00:31:40,460 --> 00:31:43,220
Dios mío, esto es asqueroso.

302
00:31:43,820 --> 00:31:49,060
esto es lo peor que he visto
a lo largo de mi carrera docente.

303
00:31:49,780 --> 00:31:52,620
que estabas pensando verdad.

304
00:31:58,060 --> 00:31:59,140
¿te importa?

305
00:31:59,787 --> 00:32:02,980
- ¿Me prestas tu cortador hasta mañana?
- No.

306
00:32:09,660 --> 00:32:12,340
Estos son míos.

307
00:32:13,140 --> 00:32:16,380
- Los necesito.
- Entonces ve a comprar el tuyo.

308
00:32:18,700 --> 00:32:20,460
Salta y folla.

309
00:32:22,064 --> 00:32:46,231
Representación y sincronización de subtítulos
@HarryPopper@5/2015

310
00:33:27,420 --> 00:33:30,180
- ¿La hiciste tú?
- Sí.

311
00:33:30,860 --> 00:33:33,980
Te debía un favor, ¿lo olvidaste?

312
00:33:34,220 --> 00:33:36,060
Ella es muy buena, gracias.

313
00:33:36,300 --> 00:33:37,460
Por favor.

314
00:33:38,620 --> 00:33:40,940
¿Qué es todo esto?

315
00:33:42,060 --> 00:33:45,660
Mi compañero de cuarto es...

316
00:33:45,900 --> 00:33:49,940
Muévete aquí.
Siempre estás aquí de todos modos.

317
00:33:50,940 --> 00:33:52,900
- ¿En realidad?
- Sí.

318
00:33:53,140 --> 00:33:56,620
No le hará daño.
¿No es ella valiente?

319
00:33:58,620 --> 00:34:01,420
De acuerdo.
que hora es

320
00:34:01,660 --> 00:34:06,220
No lo sé.
No me preguntes por la hora.

321
00:34:06,460 --> 00:34:09,780
- Está resfriado.
- Lo quiero, es cafeína.

322
00:34:10,020 --> 00:34:13,780
- Vamos...
- No, está resfriada y enferma.

323
00:34:14,980 --> 00:34:17,220
No seas idiota, hombre.

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,460
Es horrible.

325
00:34:21,060 --> 00:34:23,780
Tienes razón.

326
00:34:24,020 --> 00:34:27,020
Bien hecho Jennifer.
Muy buen trabajo.

327
00:34:27,940 --> 00:34:32,220
El resto de ustedes reciben sus tareas.
para no verlos... inmediatamente.

328
00:34:33,500 --> 00:34:35,300
¿Estás terminando...?

329
00:34:41,380 --> 00:34:46,860
Quiero que todos os sentéis aquí.
y revisar el trabajo de Jennifer,

330
00:34:47,580 --> 00:34:49,340
para ver cómo se hace bien.

331
00:34:50,460 --> 00:34:55,020
Y quiero que rehagas el tuyo
para la próxima semana.

332
00:34:56,940 --> 00:34:59,300
¿Qué te gustaría hacer para
la próxima semana;

333
00:34:59,540 --> 00:35:02,860
Puedes hacer tu propia tarea.
¿Qué especialidad seguirás?

334
00:35:03,860 --> 00:35:05,460
Moda.

335
00:35:06,900 --> 00:35:10,500
Genial... tráenos algo relevante.
Moda la próxima semana.

336
00:35:11,140 --> 00:35:12,460
De acuerdo.

337
00:35:12,820 --> 00:35:16,500
El bien que quiero para ti es bueno,
porque te juzgarán.

338
00:35:16,740 --> 00:35:20,780
Ahora todo el mundo te odia tanto
por mucho que me odies

339
00:35:23,060 --> 00:35:24,580
¿Joe?

340
00:35:25,180 --> 00:35:28,860
- ¿La ves?
- Sí, he oído hablar de ella.

341
00:35:29,100 --> 00:35:32,100
Solvente para fumar usado,
y se incendió.

342
00:35:32,420 --> 00:35:34,380
- No.
- Eso es lo que escuché.

343
00:35:34,620 --> 00:35:37,780
- Lo sé, pero eso no está pasando.
- Está bien, entonces ¿qué está pasando?

344
00:35:39,380 --> 00:35:41,860
Cortale las venas...

345
00:35:47,300 --> 00:35:51,620
Y por supuesto fumó y usó el solvente.
pero ella se quedó dormida...

346
00:35:51,860 --> 00:35:55,060
Y las llamas básicamente detuvieron el sangrado.
y la salvaron.

347
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
¿Verdad?

348
00:36:00,820 --> 00:36:03,380
- Voy a darme una ducha.
- No te duermas.

349
00:36:03,620 --> 00:36:05,500
Hasta luego.

350
00:36:23,940 --> 00:36:25,780
¿Estás bien?

351
00:36:26,020 --> 00:36:27,860
Sí, soy perfecto.

352
00:36:28,100 --> 00:36:30,900
Lo siento... quiero ir
Me enteré del accidente que tuviste.

353
00:36:31,140 --> 00:36:34,380
Gracias.
Dejo la escuela.

354
00:36:35,260 --> 00:36:37,700
¿Pero volverás cuando te mejores?

355
00:36:37,940 --> 00:36:41,060
No, no volveré.

356
00:36:41,900 --> 00:36:43,380
¿Por qué no lo harás?

357
00:36:54,220 --> 00:36:57,380
¿Sabías que estoy embarazada?

358
00:36:57,620 --> 00:36:59,820
No, no, no lo sabía.

359
00:37:00,740 --> 00:37:03,580
¿Sabes cuántos abortos he tenido?

360
00:37:03,820 --> 00:37:04,820
No.

361
00:37:17,980 --> 00:37:19,860
4.

362
00:37:20,700 --> 00:37:23,140
Y no voy a hacer otro.

363
00:37:23,860 --> 00:37:26,860
- ¿Te quedarás con el niño?
- No.

364
00:37:28,420 --> 00:37:31,380
¿Y qué harás?

365
00:37:32,700 --> 00:37:36,060
tomaré mi mano

366
00:37:38,220 --> 00:37:40,900
todo mi brazo

367
00:37:41,660 --> 00:37:43,940
y lo meteré ahí

368
00:37:44,180 --> 00:37:47,540
y sacaré lo que hay ahí,

369
00:37:47,780 --> 00:37:50,020
y lo sacaré.

370
00:37:50,340 --> 00:37:55,940
Y seguiré haciéndolo una y otra vez,
hasta que no quede nada más que un recipiente vacío.

371
00:38:03,420 --> 00:38:06,580
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

372
00:38:09,660 --> 00:38:11,420
Dime adiós.

373
00:38:13,980 --> 00:38:15,460
Adiós.

374
00:38:17,060 --> 00:38:19,180
Adiós.

375
00:38:21,580 --> 00:38:23,540
No te preocupes por mí.

376
00:38:42,340 --> 00:38:44,340
Esto es muy bueno.

377
00:38:44,580 --> 00:38:46,060
Llegas tarde.

378
00:38:46,900 --> 00:38:48,780
Lo sé, lo siento...

379
00:39:07,380 --> 00:39:09,020
Hasta luego.

380
00:39:15,700 --> 00:39:17,300
¿tu identidad?

381
00:39:30,180 --> 00:39:31,860
Gracias.

382
00:39:36,460 --> 00:39:38,020
Esto es interesante.

383
00:39:39,500 --> 00:39:40,900
¿Verdad?

384
00:39:41,540 --> 00:39:43,060
Sí.

385
00:39:43,420 --> 00:39:44,420
Gracias.

386
00:40:10,980 --> 00:40:13,460
¿Te gusta mi atuendo?

387
00:40:13,700 --> 00:40:15,540
La hice para la lección de 2D.

388
00:40:15,780 --> 00:40:17,700
Sí... muy bien.

389
00:40:23,940 --> 00:40:27,980
Es mucho más fácil engañarla.
con grapas en lugar de coserlo.

390
00:40:33,740 --> 00:40:36,260
Terminé mi tarea y dije
para visitarte

391
00:40:36,500 --> 00:40:38,180
Gracias.

392
00:40:38,604 --> 00:40:42,180
Yo también terminé.
Dios, este trabajo es aburrido.

393
00:40:43,980 --> 00:40:47,740
Así que mira el crédito de Jenna.
¿Qué nos compró?

394
00:40:50,180 --> 00:40:54,540
- Te atraparán.
- Retíralo.

395
00:40:55,300 --> 00:40:59,940
Ok... lo retiro,
pero hay que tener mucho cuidado.

396
00:41:02,220 --> 00:41:07,300
Y no me digas esa pendejada como cualquier ladrón
tiendas, realmente quiere que lo intimiden.

397
00:41:07,540 --> 00:41:12,700
- La gente inútil es intimidada.
- Está bien, cálmate, lo retiro.

398
00:41:12,940 --> 00:41:14,180
No importa.

399
00:41:14,420 --> 00:41:17,420
Creo que bebí demasiado café.

400
00:41:26,500 --> 00:41:28,740
¿Qué haces exactamente en este trabajo?

401
00:41:29,220 --> 00:41:32,860
La gente viene y comprueba sus identidades.
y se lo doy y ellos firman.

402
00:41:33,340 --> 00:41:35,860
No, me refiero a ti, ¿quién te controla?

403
00:41:36,100 --> 00:41:38,420
Algunas personas vienen y comprueban si
estoy aquí

404
00:41:38,660 --> 00:41:42,060
El último llegó hace media hora.

405
00:41:42,300 --> 00:41:43,980
¿Dijiste lo último?

406
00:41:45,220 --> 00:41:50,020
Quieres decir que no vendrá
nadie más durante el resto de la noche;

407
00:41:50,660 --> 00:41:54,620
Así que vamos... vamos a salir.

408
00:41:54,860 --> 00:41:57,860
- Bueno.
- Lo ganamos.

409
00:42:10,460 --> 00:42:11,660
Venir.

410
00:42:29,020 --> 00:42:30,620
¿Conoces a este chico?

411
00:42:34,180 --> 00:42:35,180
No.

412
00:42:39,220 --> 00:42:41,420
Creo que le gustas.

413
00:42:56,220 --> 00:43:01,460
Así que escucha cómo es,
Esta es una noche alternativa en la que todo está permitido.

414
00:43:01,700 --> 00:43:05,180
Busquemos a alguien que nos compre bebidas.

415
00:43:05,500 --> 00:43:07,460
¿Y luego qué?

416
00:43:07,700 --> 00:43:11,220
Quien gane más bebidas,
gana.

417
00:43:12,420 --> 00:43:14,940
- Hola.
- ¿Quieres una bebida?

418
00:43:16,340 --> 00:43:18,220
Sí, un vodka con tónica.

419
00:43:24,620 --> 00:43:28,460
- ¿Quieres invitarme a una cerveza?
- Ojalá me invitaras a uno.

420
00:43:28,700 --> 00:43:30,100
Mierda.

421
00:43:30,340 --> 00:43:32,100
Buena suerte.

422
00:43:44,500 --> 00:43:47,780
Ya me han regalado dos.
¿Cómo estás?

423
00:43:48,540 --> 00:43:52,140
- No lo sé, no soy bueno en este juego.
- Pollo.

424
00:43:52,380 --> 00:43:55,380
Estaban persiguiendo a este tipo
babea sobre mí.

425
00:44:00,340 --> 00:44:02,100
Pero...

426
00:44:04,900 --> 00:44:08,660
¿Cómo conseguiste esto?
¿Ni siquiera te vi?

427
00:44:08,900 --> 00:44:11,540
Soy una autoridad.

428
00:44:11,780 --> 00:44:13,980
¿Qué pasa si ve que falta?

429
00:44:14,220 --> 00:44:18,820
No va a ser así.
Se lo devolveré.

430
00:44:22,380 --> 00:44:27,180
Me estaba mostrando su dinero,
quería que yo los tomara.

431
00:44:27,420 --> 00:44:31,220
Cuando entiendas lo que está pasando aquí arriba,

432
00:44:31,460 --> 00:44:34,780
puedes hacer lo que quieras con ellos.

433
00:44:38,060 --> 00:44:42,380
Aquí ve a comprar algunas bebidas.
y hicimos clic.

434
00:44:42,620 --> 00:44:43,900
Gracias.

435
00:44:45,260 --> 00:44:49,300
- ¿Puedes hacerme un favor y devolvérselo?
- ¿Cómo?

436
00:44:49,900 --> 00:44:52,260
Encontrarás una manera, ahora hazlo.

437
00:44:53,260 --> 00:44:56,060
Quiero orinar.

438
00:45:14,220 --> 00:45:16,700
Hola.

439
00:45:21,940 --> 00:45:24,300
¿Me invitarás a una bebida?

440
00:45:34,140 --> 00:45:37,100
- Gracias.
- No hay problema, mi nombre es John.

441
00:45:37,340 --> 00:45:38,860
- Tiene sentido...
- ¿Qué?

442
00:45:39,100 --> 00:45:43,020
- Nada, puedes llamarme Scott.
- Hola Scott.

443
00:45:43,900 --> 00:45:46,660
- ¿Quieres bailar?
- No, no bailo.

444
00:45:48,500 --> 00:45:51,460
Yo bailo.
Gracias por la cerveza.

445
00:45:59,380 --> 00:46:00,420
Jen;

446
00:46:02,180 --> 00:46:03,980
-¿Jen?
- ¿Qué?

447
00:46:04,220 --> 00:46:06,420
- Tenemos que irnos.
- Oye, piérdete.

448
00:46:06,660 --> 00:46:11,020
Espera... ¿podrías traerme otra bebida?
por favor

449
00:46:13,580 --> 00:46:15,340
Mira...

450
00:46:16,220 --> 00:46:20,820
Ya sabes, no estoy listo... para irme todavía.

451
00:46:21,060 --> 00:46:24,060
- Estás borracho.
- Oye, no estoy borracho.

452
00:46:24,300 --> 00:46:28,580
- ¿Y si lo hubiera hecho y qué pasó?
- Escucha... tenemos que irnos.

453
00:46:29,420 --> 00:46:31,420
Me quedaré.

454
00:46:33,420 --> 00:46:35,620
¿Estás bien?

455
00:46:35,860 --> 00:46:37,540
Sí, mira.

456
00:46:39,700 --> 00:46:40,700
¿ves?

457
00:46:41,152 --> 00:46:43,900
Ok, quiero decir, si voy...
¿Estarás bien?

458
00:46:44,140 --> 00:46:46,980
¿Qué? ¿Eres mi maldita niñera?
Estaré bien.

459
00:46:47,220 --> 00:46:49,860
No quise decir eso de esa manera.

460
00:46:56,100 --> 00:46:57,740
Estoy bien.

461
00:46:57,980 --> 00:46:59,500
Bailemos.

462
00:47:01,500 --> 00:47:03,260
Yo gané.

463
00:47:52,300 --> 00:47:53,700
Hola.

464
00:47:55,940 --> 00:47:57,300
hola como estas

465
00:47:57,780 --> 00:47:59,780
¿Qué haces ahí fuera con el frío?

466
00:48:00,500 --> 00:48:01,900
Nada.

467
00:48:02,380 --> 00:48:03,460
¿Quieres que te recoja?

468
00:48:03,700 --> 00:48:05,180
tienes dinero

469
00:48:05,700 --> 00:48:07,100
Claro.

470
00:48:11,100 --> 00:48:12,340
Hazlo.

471
00:48:37,460 --> 00:48:40,580
estas cansado
¿Vamos a mi casa?

472
00:48:42,020 --> 00:48:44,140
¿Dónde diablos está mi abrigo?

473
00:48:45,940 --> 00:48:47,740
Alguien tomó mi abrigo.

474
00:48:49,620 --> 00:48:51,300
¿Dónde está mi maldito abrigo?

475
00:48:51,540 --> 00:48:54,020
Ten cuidado, ¿dónde quieres que sepa?

476
00:48:54,660 --> 00:48:57,020
¿Quién se llevó mi maldito abrigo?

477
00:48:58,700 --> 00:49:01,660
Cálmate, no sé dónde está tu abrigo.

478
00:49:22,940 --> 00:49:25,620
Entonces, ¿qué te gusta?

479
00:49:26,420 --> 00:49:29,860
Pensé que deberíamos sentarnos y hablar.
por un tiempo.

480
00:49:32,300 --> 00:49:36,820
Mejor vuelvo.
Un amigo mío me está esperando.

481
00:49:37,060 --> 00:49:38,660
¿Y en cuanto a tu dinero?

482
00:49:40,220 --> 00:49:43,340
¿Qué dinero?
Estaba regresando a mi habitación.

483
00:49:43,620 --> 00:49:45,740
No me eches esa mierda.

484
00:49:53,420 --> 00:49:57,820
Lo siento, escucha, tengo que volver.
Realmente no hago eso.

485
00:49:58,060 --> 00:50:01,300
Vamos... ya sabes de lo que estoy hablando.

486
00:50:02,140 --> 00:50:06,420
- Sabes lo que está pasando aquí.
- Por favor, no lo volveré a hacer.

487
00:50:09,180 --> 00:50:12,193
Ahora... ¿quieres ir al departamento?

488
00:50:14,140 --> 00:50:16,140
- ¿Oyes eso?
- Alto con cabello oscuro,

489
00:50:16,380 --> 00:50:18,580
viste jeans negros.

490
00:50:18,820 --> 00:50:22,340
No soy yo...
No llevo vaqueros negros, mira.

491
00:50:22,580 --> 00:50:26,580
No importa, afuera está oscuro.
Esta noche hubo un asesinato no lejos de aquí.

492
00:50:26,820 --> 00:50:27,820
¿Qué?

493
00:50:28,060 --> 00:50:31,180
Te llevaré a la sala y pasarás la noche.
en la celda... ¿vale?

494
00:50:31,420 --> 00:50:34,100
No sé de qué estás hablando.

495
00:50:34,340 --> 00:50:39,220
- Está bien, vámonos.
- Está bien, te diré lo que quieres.

496
00:50:45,740 --> 00:50:48,340
¿Qué estás haciendo?

497
00:50:49,260 --> 00:50:51,780
Tomaremos una copa.

498
00:50:52,980 --> 00:50:57,540
Ahora que lo vuelvo a pensar ve conmigo mejor
en el departamento... nos vemos allí.

499
00:50:57,780 --> 00:51:00,860
Escucha, hablemos un poco aquí primero, ¿vale?

500
00:51:01,100 --> 00:51:02,340
De acuerdo.

501
00:51:03,300 --> 00:51:07,340
Simplemente no sé de qué se trataba.

502
00:51:07,700 --> 00:51:09,420
¿Cuál de todos?

503
00:51:09,900 --> 00:51:14,260
Lo mataron.
Le dispararon dos veces por la espalda.

504
00:51:18,980 --> 00:51:22,100
Era un buen hombre.
Era gay como nosotros.

505
00:51:22,340 --> 00:51:24,348
Pero le dispararon así sin más.

506
00:51:24,926 --> 00:51:30,100
¿Y qué hicieron?
Me suspendieron.

507
00:51:30,340 --> 00:51:33,820
Dijeron que no era apto, etc.
semejante tontería.

508
00:51:35,140 --> 00:51:38,900
Estaban tratando de deshacerse de mí.
desde que descubrieron que soy gay

509
00:51:39,140 --> 00:51:42,740
pero no pueden hacer eso,
No me pueden echar así.

510
00:51:45,340 --> 00:51:47,540
Lo siento.

511
00:51:49,500 --> 00:51:52,980
Pero no hice nada y tengo que irme.

512
00:51:53,220 --> 00:51:55,940
Está bien, vámonos.

513
00:51:59,940 --> 00:52:03,460
Has estado deambulando, pequeña,
Ahora hiciste clic en él.

514
00:52:04,580 --> 00:52:06,780
Chico sucio.

515
00:52:27,300 --> 00:52:29,140
Intenté advertirte
para este chico.

516
00:52:29,380 --> 00:52:31,700
Sí, claro... gracias.

517
00:52:31,940 --> 00:52:35,180
- ¿Cuál es el problema después de todo?
- Es policía.

518
00:52:35,460 --> 00:52:39,100
Esto es lo que dice,
pero nadie lo sabe con seguridad.

519
00:52:39,340 --> 00:52:41,700
Ahora es un psicópata
lo que sea que alguna vez fue.

520
00:52:41,940 --> 00:52:45,340
el es inofensivo
simplemente nos pone de los nervios.

521
00:52:47,420 --> 00:52:51,300
De todos modos, gracias de nuevo.
mejor me voy ahora

522
00:52:51,540 --> 00:52:53,660
te sugiero que te quedes
por un rato más.

523
00:52:54,460 --> 00:52:57,900
- Dará vueltas para encontrarte.
- ¿En realidad?

524
00:53:02,820 --> 00:53:04,180
Venir.

525
00:53:11,620 --> 00:53:13,620
¿Es esta tu casa?

526
00:53:14,300 --> 00:53:18,220
Realmente no soy dueño de este lugar
o algo asi...

527
00:53:19,180 --> 00:53:22,580
es un buen lugar para desaparecer
por un tiempo.

528
00:53:26,100 --> 00:53:30,500
Él no es realmente un problema,
los verdaderos policías lo son.

529
00:53:34,140 --> 00:53:38,100
Hay una patrulla esta noche
así que detente aquí por un momento.

530
00:53:39,220 --> 00:53:41,260
¿Me estás dando uno?

531
00:53:49,500 --> 00:53:50,780
Gracias.

532
00:54:01,020 --> 00:54:03,940
Mierda... ¿quieres un poco de eso?

533
00:54:06,300 --> 00:54:07,540
Mierda.

534
00:54:10,540 --> 00:54:13,220
Eres otra cosa después de todo.

535
00:54:21,580 --> 00:54:24,060
Quédate con esto.

536
00:54:24,340 --> 00:54:26,780
- Qué bueno.
- ¿Sí? - ¡Sí!

537
00:54:38,260 --> 00:54:40,260
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?

538
00:54:40,780 --> 00:54:42,980
- Quiero mostrarte algo.
- Bueno.

539
00:54:53,780 --> 00:54:55,100
Maldita sea.

540
00:54:59,740 --> 00:55:01,980
¿Tienes grapadoras?

541
00:55:04,100 --> 00:55:05,460
¿No?

542
00:55:06,700 --> 00:55:07,940
Maldita sea.

543
00:55:30,100 --> 00:55:33,780
Estar a mi lado pase lo que pase.

544
00:55:43,940 --> 00:55:45,020
Hola chico.

545
00:55:56,260 --> 00:55:58,820
Este es uno de mis lugares favoritos.

546
00:55:59,228 --> 00:56:00,580
Es perfecto.

547
00:56:04,140 --> 00:56:05,940
Venir.

548
00:57:26,700 --> 00:57:28,300
Te gusta, ¿verdad?

549
00:57:44,188 --> 00:58:06,799
Rendimiento de subtítulos auditivo puro
@HarryPopper@5/2015

550
00:58:42,660 --> 00:58:44,140
Vamos.

551
00:59:05,540 --> 00:59:07,180
nos vemos

552
00:59:16,460 --> 00:59:18,500
- Nos vemos alguna vez.
- Oye, joder.

553
00:59:21,700 --> 00:59:23,620
No debería haberte traído aquí.

554
00:59:23,860 --> 00:59:26,700
- ¿Qué?
- Vamos.

555
00:59:41,900 --> 00:59:44,060
que hora es

556
00:59:44,300 --> 00:59:47,940
no creo que lo sepa
como lo eres tú.

557
00:59:48,180 --> 00:59:49,180
Así es...

558
00:59:50,260 --> 00:59:53,340
vine a hacerte compañía
pero te habías ido

559
00:59:53,860 --> 00:59:55,340
Debo haberme quedado dormido.

560
00:59:56,980 --> 00:59:57,980
Gracias.

561
01:00:01,180 --> 01:00:04,580
Me acostumbré a tenerte cerca.

562
01:00:11,500 --> 01:00:13,140
Venir.

563
01:01:03,700 --> 01:01:07,820
No, por favor para... no por aquí.
Tengo que irme.

564
01:01:51,540 --> 01:01:54,380
Veo que le quitaste el abrigo.

565
01:02:02,100 --> 01:02:03,780
¿Qué es?

566
01:02:04,460 --> 01:02:08,340
Dios ahora entiendo porque lo hizo
como loco por encontrarlo.

567
01:02:08,580 --> 01:02:11,300
Sí, y aparentemente... gané, ¿verdad?

568
01:02:11,540 --> 01:02:14,420
No exactamente.

569
01:02:21,100 --> 01:02:22,980
Toco mi propia bocina.

570
01:02:26,940 --> 01:02:29,260
Así que supongo que ganaste.

571
01:02:29,500 --> 01:02:34,260
No creo que ninguno de nosotros haya ganado.
ya que estábamos tratando con el mismo traficante de drogas.

572
01:02:35,460 --> 01:02:37,820
¿Nos vamos?

573
01:02:38,060 --> 01:02:41,340
Al menos ahora tenemos dinero para el café.

574
01:02:59,220 --> 01:03:00,660
Mierda...

575
01:03:01,700 --> 01:03:05,300
Lo siento, lo siento, lo siento.

576
01:03:05,940 --> 01:03:07,820
No tienes que preocuparte.

577
01:03:08,580 --> 01:03:11,580
Ok, Jennifer, muéstranos lo que hiciste.

578
01:03:24,860 --> 01:03:27,940
Sí... entonces, ¿qué dices?

579
01:03:30,620 --> 01:03:32,820
Es...

580
01:03:33,180 --> 01:03:34,580
interesante.

581
01:03:34,820 --> 01:03:37,100
¿Alguien mejor que esto?

582
01:03:42,860 --> 01:03:44,060
que paso jennifer

583
01:03:44,340 --> 01:03:47,220
Quizás vio su reflejo en el espejo.

584
01:03:47,460 --> 01:03:50,180
No, un clip me metió por el culo.

585
01:03:53,500 --> 01:03:56,180
Ok, ok, lo eliminé.

586
01:03:56,420 --> 01:03:58,820
Muy bien, siéntate ahora.

587
01:04:08,460 --> 01:04:10,460
Creo que por tu propia seguridad,
y la seguridad de los demás,

588
01:04:11,377 --> 01:04:13,220
la semana que viene vuelve a
tareas ordinarias.

589
01:04:15,100 --> 01:04:18,500
Y repensar el asunto
de la especialidad de Moda.

590
01:04:20,620 --> 01:04:23,820
¿Encontraste alguna tarjeta de crédito?

591
01:04:24,060 --> 01:04:25,340
No.

592
01:04:25,700 --> 01:04:27,700
¿Estás seguro?

593
01:04:30,820 --> 01:04:32,260
Sí.

594
01:04:32,500 --> 01:04:34,820
¿Revisaste todos los bolsillos?

595
01:04:35,460 --> 01:04:38,180
- Tres veces.
- Mierda.

596
01:04:39,260 --> 01:04:41,820
Necesitamos café.

597
01:04:49,580 --> 01:04:50,780
De acuerdo.

598
01:05:01,700 --> 01:05:04,060
Tíralo.

599
01:05:04,300 --> 01:05:05,660
- ¿Sí?
- Sí.

600
01:05:10,900 --> 01:05:12,940
Mejor tíralo también.

601
01:05:14,580 --> 01:05:15,940
¿Por qué?

602
01:05:16,180 --> 01:05:18,060
Evidencia.

603
01:05:20,380 --> 01:05:21,740
Tienes razón.

604
01:05:38,740 --> 01:05:42,500
deberíamos disfrazarnos
antes de que decidamos salir de nuevo.

605
01:05:43,780 --> 01:05:48,260
Una buena excusa para comprar
una peluca.

606
01:05:50,300 --> 01:05:53,820
¿Por qué no te tiñes el pelo?

607
01:05:55,260 --> 01:05:58,140
- Necesitamos café.
- Bueno.

608
01:06:13,580 --> 01:06:18,740
Cada uno de ustedes hará un gran plan.
al menos 1 x 1,5 metros...

609
01:06:18,980 --> 01:06:22,500
para cualquier objeto que desees.
Pero elígelo con cuidado.

610
01:06:22,740 --> 01:06:25,900
Porque eso es lo que harás durante los próximos
4 semanas.

611
01:06:26,140 --> 01:06:30,740
Y si empiezas no podrás
cámbialo, ¿vale?

612
01:06:30,980 --> 01:06:32,580
Así que ven y toma un pedazo.

613
01:06:36,980 --> 01:06:39,100
Nada mal.

614
01:06:41,940 --> 01:06:44,060
No está nada mal.

615
01:06:46,940 --> 01:06:49,500
- Acabo de descargar una idea para mi diseño.
- ¿En realidad?

616
01:06:49,740 --> 01:06:51,180
¿Qué?

617
01:06:51,420 --> 01:06:56,740
Tomaré un vodka con tónica
y dibujaré esto.

618
01:06:58,020 --> 01:07:01,380
¿Cómo se hace un vaso de bebida?
se completará en 4 semanas;

619
01:07:01,620 --> 01:07:05,460
Debería comprar una caja de vodka
para llenarlo constantemente.

620
01:07:05,700 --> 01:07:08,420
¿Dónde encuentras una caja de vodka?

621
01:07:09,900 --> 01:07:12,060
Deberíamos probar nuestro nuevo look.

622
01:07:12,300 --> 01:07:15,460
Espera... ¿por qué no lo compramos?
Tenemos el dinero.

623
01:07:18,140 --> 01:07:22,740
Cuando compras alcohol o drogas,
ni cigarrillos ni nada por el estilo...

624
01:07:22,980 --> 01:07:24,300
entonces considerado adicto.

625
01:07:24,540 --> 01:07:27,860
Pero si nunca les pagas,
¿Cómo podrías ser considerado un adicto?

626
01:07:31,020 --> 01:07:34,020
Esta es la lógica más tonta que tengo.
nunca me escuches

627
01:07:34,260 --> 01:07:37,340
pero tengo razón
así que cuando entramos...

628
01:07:37,580 --> 01:07:41,420
busca algo que comprar.
Consigue tónica y hielo.

629
01:07:45,020 --> 01:07:47,700
Ir.

630
01:07:48,500 --> 01:07:52,420
Con tu pase...
y pase lo que pase no me conoces.

631
01:08:41,460 --> 01:08:45,700
- ¿Estamos bien?
- Sí, estamos bien.

632
01:08:46,180 --> 01:08:50,220
Bien, ¿entiendes esto?
Mis brazos me están matando.

633
01:08:57,380 --> 01:09:01,020
¿Cómo lograste eso?
Y él no entendió nada;

634
01:09:01,580 --> 01:09:06,820
Es muy simple... verás, la gente no lo entiende.
ladrones de tiendas,

635
01:09:07,100 --> 01:09:10,140
atrapan principalmente a personas nerviosas y estresadas,

636
01:09:10,380 --> 01:09:13,260
que se creen ladrones,
para que los atrapen.

637
01:09:13,500 --> 01:09:17,227
Si estás absolutamente seguro,
y no estas nervioso en absoluto

638
01:09:18,034 --> 01:09:19,695
no te prestan atención.

639
01:09:19,895 --> 01:09:24,260
Y si te ven piensan que estás haciendo algo,
lo que se supone que debes hacer

640
01:09:24,500 --> 01:09:27,300
no importa lo extraño que pueda ser
ser visto

641
01:09:29,780 --> 01:09:32,140
Es una línea muy fina.

642
01:09:32,380 --> 01:09:36,420
Como esa tienda a la que fuimos primero,
obviamente estabas nervioso.

643
01:09:36,660 --> 01:09:40,620
Y tenía que hacer algo con él.
para que no perciba tu energía nerviosa.

644
01:09:43,220 --> 01:09:44,340
Es increíble.

645
01:09:52,500 --> 01:09:57,140
Es más difícil de lo que pensaba.
Ni siquiera el hielo es el mismo.

646
01:09:57,380 --> 01:09:59,420
Sigue derritiéndose.

647
01:09:59,660 --> 01:10:03,980
Al menos empezaste el tuyo.
Aún no he descargado ninguna idea.

648
01:10:04,540 --> 01:10:07,380
Pensarás en algo.

649
01:10:27,060 --> 01:10:28,940
Oye...

650
01:10:34,140 --> 01:10:36,580
Dije que vendría a saludar.

651
01:10:36,820 --> 01:10:38,540
¿Te traigo un cigarrillo?

652
01:10:41,900 --> 01:10:43,540
¿Tienes dinero?

653
01:10:45,700 --> 01:10:48,820
- ¿Cuánto quieres por un cigarrillo?
- ¿Cuánto tienes?

654
01:10:49,660 --> 01:10:54,500
podria ir de compras
un paquete... olvídalo.

655
01:10:55,620 --> 01:10:56,860
Llevar.

656
01:11:08,500 --> 01:11:10,100
Gracias.

657
01:11:30,420 --> 01:11:32,500
Dame 25 centavos.

658
01:11:34,460 --> 01:11:36,420
- ¿Para qué?
- Por el cigarrillo.

659
01:11:47,580 --> 01:11:49,220
Toma tus 25 centavos.

660
01:11:51,500 --> 01:11:53,860
Bueno... no quiero tu puta
cigarrillo de todos modos.

661
01:11:54,740 --> 01:11:57,660
No soy tu maldito amigo
¿vale? Recuerda esto.

662
01:11:58,860 --> 01:12:01,460
Ya me olvidé de ti.

663
01:12:03,700 --> 01:12:05,380
No siento nada.

664
01:12:16,100 --> 01:12:18,380
- Eres una perra.
- ¿En realidad?

665
01:12:23,660 --> 01:12:25,940
No pagan por sexo.

666
01:12:27,700 --> 01:12:31,060
El sexo es fácil de encontrar.
Compran el control.

667
01:12:31,300 --> 01:12:33,766
No su control sobre mí,
nadie lo tiene, ni siquiera yo.

668
01:12:34,201 --> 01:12:35,401
Pero control sobre el sexo.

669
01:12:35,740 --> 01:12:38,580
Es como comprar, pagar.
facturas, poner gasolina al coche...

670
01:12:38,820 --> 01:12:43,020
Si pagas por ello, tienes el control donde y cuando quieras.
Lo abres y lo cierras.

671
01:12:43,260 --> 01:12:45,700
Y claro que me pagan por hacerlo.
sexo conmigo no soy tonto...

672
01:12:45,940 --> 01:12:49,340
pero en realidad me pagan
para que no sientan nada, ningún compromiso en absoluto.

673
01:12:58,300 --> 01:13:00,820
No te seguiré ni te desampararé.

674
01:13:01,140 --> 01:13:04,260
no sentiré nada por ti
sin faltar el respeto.

675
01:13:04,500 --> 01:13:07,500
Haré lo que digas pero no te besaré
a menos que me pagues por ello.

676
01:13:07,740 --> 01:13:11,460
no quiero sentir nada
Sólo quiero ser un objeto.

677
01:13:11,700 --> 01:13:16,140
Me pagas para usarme,
así que no lo veo como algo malo.

678
01:13:39,253 --> 01:14:01,541
Rendimiento de subtítulos auditivo puro
@HarryPopper@5/2015

679
01:15:07,340 --> 01:15:09,100
Para relajarte.

680
01:15:10,540 --> 01:15:12,100
Gracias.

681
01:15:25,780 --> 01:15:28,300
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?

682
01:15:28,700 --> 01:15:31,900
Date la vuelta y mírate a ti mismo
en el espejo.

683
01:15:38,860 --> 01:15:41,220
Ahora quítate la ropa.
Demasiado tarde.

684
01:16:16,740 --> 01:16:19,260
No... no te des la vuelta.

685
01:16:19,500 --> 01:16:20,940
Lo siento.

686
01:16:22,860 --> 01:16:24,860
Mírate a ti mismo.

687
01:16:25,340 --> 01:16:27,580
Toca tu cuerpo.

688
01:16:38,100 --> 01:16:40,380
Inclinarse.

689
01:16:53,820 --> 01:16:57,620
¿Te gusta cuando te lamo el culo?
Ah si...

690
01:17:40,020 --> 01:17:41,980
- ¿Un cigarrillo?
- No.

691
01:17:52,700 --> 01:17:56,220
- ¿Quieres que te lleve de regreso?
- No, iré caminando, gracias.

692
01:18:12,540 --> 01:18:14,340
Eso es todo lo que tengo.

693
01:18:14,580 --> 01:18:17,260
Bueno, gracias.

694
01:18:21,300 --> 01:18:25,540
La próxima vez, toma un poco de él.
más sucio para mí.

695
01:18:42,100 --> 01:18:43,420
¿Qué?

696
01:18:48,740 --> 01:18:50,780
Di algo.

697
01:18:52,500 --> 01:18:54,260
que quieres

698
01:19:00,860 --> 01:19:03,020
Maldita sea... me estás volviendo loco.

699
01:19:08,660 --> 01:19:11,140
¿Y qué vas a hacer al respecto?

700
01:19:18,980 --> 01:19:20,740
Nada.

701
01:19:22,300 --> 01:19:24,220
Hasta luego.

702
01:19:39,700 --> 01:19:41,580
-Joe...
- Eh...

703
01:19:41,860 --> 01:19:45,580
- Joe, te he estado esperando toda la noche.
- Yo también estaba buscando encontrarte.

704
01:19:45,820 --> 01:19:48,100
¿Sí? ¿Qué hiciste esta noche?

705
01:19:49,380 --> 01:19:50,700
Nada.

706
01:19:51,420 --> 01:19:52,780
¿Nada?

707
01:19:53,020 --> 01:19:55,420
Nada... sólo estaba bromeando.
nada.

708
01:19:58,580 --> 01:20:01,580
- ¿Quién es él?
-Joe este es el...

709
01:20:02,820 --> 01:20:04,980
- Fred.
- José.

710
01:20:06,780 --> 01:20:09,025
- Necesitas un trago.
- Lo único seguro.

711
01:20:09,811 --> 01:20:14,300
- Tú también necesitas un trago.
- Tengo uno aquí.

712
01:20:37,100 --> 01:20:38,460
Y un poco de mí.

713
01:20:45,860 --> 01:20:48,740
¿Qué es?

714
01:22:44,580 --> 01:22:47,820
- ¿Estás bien?
- No... no.

715
01:22:48,500 --> 01:22:50,500
¿Qué tienes?

716
01:22:51,340 --> 01:22:53,340
- No lo sé.
- Bueno.

717
01:22:54,780 --> 01:22:57,980
- Siento que me estoy muriendo, me estoy muriendo...
- Está bien...

718
01:22:58,420 --> 01:23:00,220
pasará, ¿vale?

719
01:23:04,860 --> 01:23:07,700
abrázame por favor...

720
01:23:09,460 --> 01:23:11,500
abrázame

721
01:23:14,540 --> 01:23:17,100
Lo necesito.

722
01:23:55,500 --> 01:23:57,740
Saliste con vida.

723
01:23:59,380 --> 01:24:01,980
Sí, casi.

724
01:24:02,940 --> 01:24:04,940
¿Qué es todo esto?

725
01:24:05,180 --> 01:24:07,500
Se trata de la película que estoy haciendo.
¿te olvidaste?

726
01:24:08,460 --> 01:24:11,900
- Mi tarea final.
- Claro, claro... tu tarea.

727
01:24:12,460 --> 01:24:15,980
Nosotros no lo hicimos
¿no es así?

728
01:24:17,420 --> 01:24:19,140
No.

729
01:24:19,149 --> 01:24:20,700
Bonito.

730
01:24:21,260 --> 01:24:23,860
Porque hago muchas cosas

731
01:24:24,140 --> 01:24:27,220
cuando me masturbo
con alguien que acabo de conocer,

732
01:24:27,460 --> 01:24:30,580
pero estar en una película,
no ha sucedido.

733
01:24:31,180 --> 01:24:33,980
Yo también estaba muy masturbada.

734
01:24:35,420 --> 01:24:37,100
¿Quieres desayunar?

735
01:24:37,780 --> 01:24:41,820
- Sí, un poco de café sería perfecto.
- ¿Qué tal una tortilla?

736
01:24:44,020 --> 01:24:46,460
¿Hablas en serio?

737
01:24:46,740 --> 01:24:48,900
Quédate aquí.

738
01:24:58,226 --> 01:25:36,581
Representación y sincronización de subtítulos
@HarryPopper@5/2015

739
01:26:41,500 --> 01:26:46,060
Joe, no puedo soportarlo más.

740
01:26:46,300 --> 01:26:51,940
Si no sabe qué dosis ha tomado,
te estás volviendo completamente loco.

741
01:26:54,380 --> 01:26:58,940
4.
Si hubiera sufrido algo, nadie lo denunciaría ante los tribunales.

742
01:27:00,460 --> 01:27:02,700
Esto es una locura.

743
01:27:06,180 --> 01:27:09,780
No me dejes hacer esto otra vez
por favor

744
01:27:10,020 --> 01:27:12,780
No te dejaré.

745
01:27:13,940 --> 01:27:16,980
Tienes que entrar en razón, ¿vale?

746
01:27:18,020 --> 01:27:22,100
Necesitas entrar en razón.
¿Lo harás?

747
01:27:22,340 --> 01:27:23,940
- Estoy bien.
- Bueno.

748
01:27:24,180 --> 01:27:27,580
Estoy bien... estoy bien.

749
01:27:30,100 --> 01:27:33,340
- Tenemos que ir a clase.
- Estoy bien.

750
01:27:33,580 --> 01:27:37,220
- Lo siento pero tenemos que llegar a ello.
- ¿Estás bien?

751
01:27:39,140 --> 01:27:42,580
- Sí, estoy bien y los dos estaremos bien.
- Sí.

752
01:27:42,820 --> 01:27:44,860
- Todo estará bien.
- Todo estará bien.

753
01:27:45,100 --> 01:27:46,580
Exactamente.

754
01:27:46,980 --> 01:27:49,900
Estaré bien, solo...

755
01:27:51,140 --> 01:27:53,740
tengo que cambiar

756
01:28:08,580 --> 01:28:09,940
Estoy bien...

757
01:28:10,580 --> 01:28:12,340
Estoy bien...

758
01:28:22,140 --> 01:28:25,340
Muy buen trabajo hermano.
Realmente buen trabajo.

759
01:28:26,540 --> 01:28:29,180
¿José? Eres el siguiente.

760
01:28:37,260 --> 01:28:39,380
Nada mal.

761
01:28:40,100 --> 01:28:43,860
te gusta más,
de mi parte.

762
01:28:45,180 --> 01:28:46,300
Gracias.

763
01:28:50,500 --> 01:28:53,540
- No tengas miedo.
- Está bien, no lo haré.

764
01:28:54,540 --> 01:28:57,380
Debería haberme acercado a ti.

765
01:28:57,620 --> 01:29:00,820
- Podrías ser mi modelo.
- Sí, tómatelo con calma.

766
01:29:01,060 --> 01:29:02,540
En efecto.

767
01:29:05,780 --> 01:29:08,980
¿Alguna vez has pensado en volverte rubia?

768
01:29:21,060 --> 01:29:23,660
Buen trabajo Joe.

769
01:29:24,500 --> 01:29:26,980
Composición perfecta...

770
01:29:27,220 --> 01:29:30,140
y muy buen uso de la luz.

771
01:29:30,940 --> 01:29:34,260
Estoy muy orgulloso de ti.
Es realmente muy bueno.

772
01:29:34,969 --> 01:29:36,060
Gracias.

773
01:29:41,860 --> 01:29:44,540
Trabajaste duro para esta tarea.

774
01:33:01,420 --> 01:33:05,540
Oye... ¿viniste a reemplazarme?
Es un poco temprano.

775
01:33:06,100 --> 01:33:08,420
Sí, por eso vine.

776
01:33:08,660 --> 01:33:12,900
- ¿Qué pasó con tu mano?
- Nada, es...

777
01:33:13,140 --> 01:33:14,700
nada.

778
01:33:15,260 --> 01:33:17,180
Oye, te olvidaste de firmar.

779
01:33:39,220 --> 01:33:41,340
- Hola.
- Hola.

780
01:33:42,140 --> 01:33:44,180
¿Qué estás haciendo aquí?

781
01:33:44,460 --> 01:33:46,460
Quería verte.

782
01:34:07,700 --> 01:34:09,220
¿Estás bien?

783
01:34:09,460 --> 01:34:15,140
Sí, tuve un accidente con la vaca.
Nada serio.

784
01:34:15,780 --> 01:34:17,540
¿Estás ocupado?

785
01:34:17,780 --> 01:34:20,020
Básicamente...

786
01:34:20,380 --> 01:34:23,300
no, no particularmente.

787
01:34:31,620 --> 01:34:33,620
¿Quieres ir a algún lado?

788
01:34:37,260 --> 01:34:39,140
por favor

789
01:34:42,820 --> 01:34:46,300
- Podemos ir a mi casa.
- Bueno.

790
01:34:50,620 --> 01:34:53,420
- ¿Te han hecho la prueba?
- ¿Qué?

791
01:34:53,660 --> 01:34:56,860
¿Te han hecho la prueba?

792
01:34:57,100 --> 01:34:59,940
Te escuché, no... ¿tú?

793
01:35:00,820 --> 01:35:03,660
Sí, soy negativo.
¿Por qué no lo has hecho?

794
01:35:07,660 --> 01:35:11,980
Simplemente no lo he hecho, ¿vale?
- ¿Por qué? tienes miedo

795
01:35:12,420 --> 01:35:13,620
Y por supuesto que tengo miedo.

796
01:35:13,940 --> 01:35:15,540
¿Por qué? ¿Cuantos pollitos tuviste?

797
01:35:15,820 --> 01:35:19,180
- Está bien, me voy.
- ¿Por qué siempre te lo pones en los pies?

798
01:35:19,420 --> 01:35:21,643
Si no recuerdo mal,
la última vez...

799
01:35:21,899 --> 01:35:23,660
estabas listo para follarme
desde que me conociste

800
01:35:24,020 --> 01:35:26,100
Y ahora estás actuando como un jodido hipócrita.

801
01:35:26,340 --> 01:35:28,380
- No, no es así.
- Oye, joder.

802
01:35:44,420 --> 01:35:46,540
¿Scott?

803
01:35:48,100 --> 01:35:50,820
- ¿Cómo estás?
- Bien.

804
01:35:51,700 --> 01:35:56,340
Bien... tu prueba resultó negativa.

805
01:35:56,580 --> 01:35:57,860
¿Qué?

806
01:35:58,260 --> 01:36:01,340
Eres negativo, eso es una buena noticia.
deberías ser feliz.

807
01:36:02,300 --> 01:36:04,500
- Bueno.
- ¿Bueno?

808
01:36:04,740 --> 01:36:06,980
¿Tiene alguna pregunta para mí?

809
01:36:08,780 --> 01:36:10,220
- No.
- Está bien.

810
01:36:10,740 --> 01:36:12,980
Hemos terminado.

811
01:36:13,220 --> 01:36:16,420
ten cuidado ok?

812
01:36:16,660 --> 01:36:18,380
De acuerdo.

813
01:36:33,580 --> 01:36:37,460
No fue mencionado en las noticias ni en los periódicos.
nada para el.

814
01:36:37,820 --> 01:36:41,980
Era como si simplemente lo hubieran eliminado.
Como si nunca hubiera existido.

815
01:37:03,220 --> 01:37:07,420
Para tu próxima tarea,
Quiero que vayas a recoger basura.

816
01:37:07,660 --> 01:37:10,340
quiero que los traigas contigo
en la clase del jueves.

817
01:37:10,580 --> 01:37:14,940
Y te harás un autorretrato con ellos,
así que elige sabiamente.

818
01:37:15,180 --> 01:37:18,900
¿Vendrás conmigo? Creo que lo sé.
el lugar adecuado para conseguir varios.

819
01:37:19,140 --> 01:37:21,340
No, tengo que ir a algún lado.

820
01:37:24,020 --> 01:37:25,260
De acuerdo.

821
01:37:34,620 --> 01:37:35,980
Jennifer;

822
01:37:36,340 --> 01:37:38,620
jennifer espera
es solo una película.

823
01:38:00,023 --> 01:38:32,624
Representación y sincronización de subtítulos
@HarryPopper@5/2015

824
01:39:46,580 --> 01:39:49,580
- Será mejor que vayas al Centro de Salud.
- Aún no he terminado.

825
01:39:49,820 --> 01:39:52,780
Creo que ambos deberían
para ir inmediatamente.

826
01:40:02,380 --> 01:40:05,980
¿Estás seguro de que no quieres ir?
a la enfermera;

827
01:40:06,220 --> 01:40:09,180
No, definitivamente no.

828
01:40:10,260 --> 01:40:12,420
De acuerdo.

829
01:40:32,340 --> 01:40:37,460
¿Estamos completamente locos o algo así?

830
01:40:39,980 --> 01:40:41,900
quiero ir...

831
01:40:42,140 --> 01:40:45,180
¿Qué nos pasa?

832
01:40:47,260 --> 01:40:50,980
No nos pasa nada.

833
01:40:51,220 --> 01:40:54,900
Vale, eso no fue todo.
Yo diría objetivo.

834
01:40:56,820 --> 01:40:59,140
- No nos pasa nada.
- Bueno.

835
01:41:03,220 --> 01:41:05,500
Ok, lo retiro.

836
01:41:05,820 --> 01:41:07,780
Estamos locos.

837
01:41:09,420 --> 01:41:11,140
Sí, lo sé.

838
01:41:43,300 --> 01:41:47,140
"¡POR RAMÓN!"

839
01:41:47,911 --> 01:41:55,230
*Otra actuación bastante difícil que
¡¡¡Creo que valió la pena aún más!!!*

840
01:41:57,073 --> 01:42:08,940
Otra oferta gratuita mía en 
Comunidad gay griega!!! @HarryPopper@2015

